agonia
japanese

v3
 

Agonia.net | ポリシー | 広告 お問い合わせ | 会員登録
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

個人の世界 短編 脚本 随筆、エッセイ 新聞 記事 コミュニティ コンテスト スペシャル 文学的技法

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

同じ作家の作品




この作品の翻訳
0

 会員のコメント


print e-mail
表示: 3215 .



Poarta de su’ Feleac
記事 [ イヴェント ]
Cronica Festivalului "Eterna epigram", Cluj-Napoca 2016 コレクション: Texte umoristice

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Noric ]

2016-07-07  | [この作品をこのようにご覧ください romana]    | 



n 24-26 iunie 2016 a avut loc la Cluj-Napoca ediția a XXVII-a a Festivalului Național “Eterna epigram”, n organizarea Casei de Cultur a Municipiului Cluj-Napoca, a Uniunii Epigramiștilor din Romnia și a Asociației Epigramiștilor Clujeni “Satiricon”.
Primirea invitaților a avut loc la Hotelul Delaf, devenit deja tradițional. A fost o primire rece, mai exact cu bere rece, lucru ct se poate de apreciat pe o asemenea canicul.

Primul punct s-a desfșurat vineri dup amiaz n sala polivalent a hotelului - sal de conferințe, sal de mese, sal de spectacol. A fost lansat volumul “Interferențe epigramatice”, o culegere de epigrame traduse, realizat de Petre Cioclu din Israel. De remarcat energia domnului Petre Cioclu care, la cei 88 ani ai si, este ct se poate de prolific, venind la Cluj de fiecare dat n ultimii trei ani cu o culegere nou. Domnul George Corbu a prezentat autorul și volumul, vorbind pe larg despre istoria traducerilor de epigrame n și din limba romn.
Voci din public au completat subiectul, nviornd atmosfera.

Previziune – Petru-Ioan Grda
Maestru-i CIOCLU, ca atare,
n seria ce-adun vrafuri,
Antologia urmtoare
Va fi, normal, de epitafuri.

Critic – Ion Diviza
E volumul slab, de bun seam,
Nu doresc deloc s-l iau n mn:
Nu gsești tradus-o epigram
Din moldoveneasc n romn.

A urmat Laurențiu Ghiț, care a povestit pe scurt despre vizita n Israel, realizat mpreun cu Costel Ptrșcan, la invitația ICR Tel Aviv. Compatrioții noștri de aici au fcut o impresie ct se poate de bun compatrioților noștri de acolo, msurat n rsete / secund. Și asta ntr-o țar al crui popor e renumit pentru umorul su. A terminat cu un catren adresat la Tel Aviv domnului Cioclu.

Paradoxal, printre perdafuri
Citite pentru spectatori,
Ne face Cioclu epitafuri.
Pi, ce s fac? Ghicitori?



O mbrțișare clduroas și o bere rece



Amfitrionul Eugen Albu ureaz bun venit invitaților



Prima poz de grup, n fața Hotelului Delaf

Smbta a nceput cu fotografia de grup, n fața hotelului. Dup care am mers la Biblioteca Județean, unde am admirat cu toții un stand bogat, plin cu o mulțime de trofee cștigate de-a lungul anilor de Cornel Udrea. Expoziția a fost organizat de un fan, Ghiț Cpușan, un adevrat promotor al culturii n Cluj-Napoca.



O colecție inestimabil



A doua poz de grup, n fața Bibliotecii Județene

Același Ghiț Cpușan a fost gazda urmtorului obiectiv din program, Muzeul Etnografic Poarta de su’ Feleac. Gazdele ospitaliere ne-au demonstrat pe viu c etnografie nu nseamn doar obiecte expuse, ci și tradiții populare. Drept care am fost mbiați la mese ncrcate cu platouri ardelenești, udate de palinc și urmate de cafele. Dar ceea ce ne-a fixat definitiv n memorie Poarta de su’ Feleac a fost un grup cu dou busturi din bronz, instalate n vrf de deal - Cornel Udrea și Florin Piersic.

Impresia puternic lsat de gazde s-a materializat n epigrame, citite la gala de dup amiaz.

Epigramiști n vizit la Muzeul Etnografic – Gavril Neciu
Tare mult s-a bucurat
Azi, cnd bunul Dumnezeu,
La ce are, i-a mai dat
Multe piese de muzeu.

La sosirea epigramiștilor la Poarta de su’ Feleac – Petru-Ioan Grda
M-ntreb, pierzndu-mi din elan,
Ce simte domnul Cpușan
Vznd la POARTA lui, la ușe,
Aproape-o sut de cpușe!

Lui Florin Piersic – Eugen Albu
Pe bustul tu, de-acum vor fi
Mai multe psri ca-n copaci,
Cu care sigur vei vorbi,
C nici ca bust nu poți s taci!



A treia poz de grup, la Poarta de su’ Feleac



Domnul Ghiț Cpușan, prezentnd exponatele vechi exponatelor noi



Un grup cu gura plin, dup gust - plcinte cu mrar, palinc sau cafea



A patra poz a unui grup privit de sus de Cornel Udrea și Florin Piersic

Am profitat de ocazie pentru a realiza tradiționala fotografie a agoniștilor. Trebuie s v spun c devine din ce n ce mai greu. Orict te-ai deprta de grup, cineva miroase și se ține dup tine, dorind s devin (și el) nemuritor.



Agoniștii

Spectacolul de gal a avut loc dup amiaz, la Casa Municipal de Cultur (Casa de Cultur a Studenților). Lucrrile au fost deschise de Cornel Udrea care, printre altele, a propus organizarea n orașele mici a unor festivaluri de umor itinerante, la care s participe și epigramiștii, cu schimbul.
n continuare, domnul Eugen Albu a acordat diplome:
- cștigtorilor unui concurs județean de epigram;
- “Speranța pentru debut” – Elena Mndru, Iași
- Madrigal – Lucian Perța, Vișeu de Sus
- Mențiune – Vasile Til Blidaru, Buzu
- Mențiune – Paul Curiman, Brașov
- Mențiune – Alexandru Oltean, Bistrița
- Mențiune – Laurențiu Ghiț.
Momentele urmtoare au fost dedicate celor doi mari dispruți n ultima vreme, Eugen Pop (8.11.2015) și Efim Tarlapan (8.12.2015). Au vorbit Eugen Udrea, Laurențiu Bdicioiu (care a adus trofeul acordat la Mizil), Silvia Popescu. Vduva lui Efim Tarlapan, doamna Zina Cenuș, a povestit c acesta a lsat n “sertar” (asta nsemnnd pe un stick) manuscrisul unei antologii de epigrame de la Nicolae Olahus pn astzi, “Epigramiada”, ce urmeaz s apar.
A urmat recitalul epigramiștilor clujeni, care mi se pare mai lung de la an la an. Este urmarea politicii de completare a “cadrelor” n Cenaclul “Satiricon”.
n fața publicului au aprut Ion Diviza și Petru-Ioan Grda, care au susținut un duel spumos, citind fragmente din volumul lor proaspt aprut “Luați-l de pe mine c-l… UMOR!”. Cartea conține trei dueluri epigramatice aprute integral pe agonia.ro.
Recitalul epigramiștilor invitați a delectat publicul. i menționez n ordinea intrrii pe scen: Dan Norea, Nichi Ursei, Petru Cioclu, Dorel Lazr, Ioan Toderașcu, Sever Purcia, Marius Coge, Gheorghe Constantinescu, Mihai Haivas, Ctlina Orșivschi, Mihai Slcuțan, George Corbu. Dac am uitat pe cineva, rog s fiu iertat.



Doamnele Zina Cenuș și Silvia Popescu



Domnii Petru-Ioan Grda și Ion Diviza, abia stpnindu-se s nu-și sar la gt unul altuia



Domnii George Corbu din partea UER și Gavril Moisa din partea Satiricon, acordndu-și reciproc diplome

Premiile au fost anunțate de Eugen Albu și acordate de Gavril Moisa.

Premiul III – Vali Slavu, Aninoasa

Rsfoind albumul de la nunt...
Din toți acei ce curte i-au fcut,
Compar ce-a ales și ce-a avut,
Iar, astzi, dup ani, se-ntreab-ades
Ce-o fi avut atunci cnd a ales?...

Premiul II – Gheorghe Blici, Chișinu

Electoral
Te-ntrebi cu un anume rost,
Tot mai flmnd și fr bani,
De ce s fii tot timpul prost?
Ți-ajunge-o dat-n patru ani!...

Premiul I – Nicușor Constantinescu, București

Avertisment pentru epigramiști
Cnd arestați veți fi, n viitor,
S nu cumva s scriți crți de umor,
Cci epigramele, nici la-nchisoare,
Nu-s socotite specii literare.

Punctul de atracție afost, dup prerea unanim, recitalul lui Costel Ptrșcan, care a nsoțit imaginile de pe ecran cu comentarii savuroase. Chiar dac l vezi a șaptea oar, tot izbucnești n rs.



Costel Ptrșcan...



...și sala

Domnii George Corbu din partea UER și Eugen Albu din partea Cenaclului “Satiricon” au acordat diplome de excelenț și diplome aniversare.

Pentru agapa frțeasc ne-am ntors la Hotelul Delaf. Dou lucruri merit menționate. Mai nti, un recital al lui Nicușor Constantinescu, parodii dup George Petrone și George Toprceanu. L-am mai auzit dar, la fel ca la Costel Ptrșcan, m impresioneaz de fiecare dat. Al doilea eveniment a fost un concurs pe rime date – hotel/ burt. Iat epigrama de pe locul I.

Schimbarea la faț – Nichi Ursei
Se vede n vacanța scurt
Ce o petrecem la hotel,
C Albu nu mai are burt
Și nici umor de nici-un fel...



Domnii Nicușor Constantinescu, George Toprceanu și George Petrone

Pentru unii dintre noi, agapa frțeasc s-a ntins pn spre dimineaț și s-a soldat cu o ușoar mahmureal. Avantajul meu este c am cltorit cu trenul toat ziua de duminic, pn spre miezul nopții, timp n care am moțit cu intermitențe n toate pozițiile posibile. E adevrat c trebuia s schimb trenul la București, dar aveam o or la dispoziție. Or care s-a dovedit insuficient, n Gara de Nord a ajuns cu o ntrziere de aproape dou ore. Ceea ce nsemna c voi rmne o noapte n București. nainte de a cobor, m-am plns conductorului. M-a sftuit s merg totuși la trenul de Constanța, s-ar putea s aștepte. Și minune, chiar ne-a așteptat! De unde am tras concluzia c ntrzierile au devenit att de normale, nct s-a creat un adevrat flux corector. E un fel de rsu-plnsu, dac și asta mai e normalitate...

C.F.R.-ul merge prost, știm toți,
Nici s pierzi azi trenul nu mai poți!

n ncheiere, menționez c fotografiile au fost, n mare parte, preluate de pe facebook, drept care mulțumesc pe aceast cale domnilor și doamnelor Laurențiu Bdicioiu, Mihai Haivas, Dorel Lazr, Elena Mndru, Puiu Marinescu, Ctlina Orșivschi, Vali Slavu, Ioan Toderașcu și Mark Zuckerberg.



.  | 索引










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii 文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 poezii
poezii
poezii  検索  Agonia.Net  

許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!