agonia
japanese

v3
 

Agonia.net | ポリシー | 広告 お問い合わせ | 会員登録
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

個人の世界 短編 脚本 随筆、エッセイ 新聞 記事 コミュニティ コンテスト スペシャル 文学的技法

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

marlena braester[marlena]

 
 Mais moi, de toutes les NATIONS je choisis limagi-NATION (Ilarie Voronca) marlena

住所: Haifa, Israel
母国語 母国語


プロファイル marlena braester

個人的ホームページ marlena braester


 
この作家のリンク : 

Authorship & Copyright Protection (beta):
Google Profile:
 この作家の作品集:

最近投稿された作品

最近投稿された作品

コメント:

図書館の中の作品:

_PAGES_LINKS


_PAGES_LINKS





プロファイル marlena braester

Ne Jassy, Roumanie.

Immigre en Isral 1980.

Doctorat en linguistique,1991,Universit de Paris VIII.

Prsidente de L'Association des Ecrivains Israliens de Langue Franaise.

Membre du Comit Directeur du Centre de Recherches sur la Posie Francophone Contemporaine de l'Universit de Haifa (CRPFC) (1998-2010).

Dirige l'Atelier de traduction de la posie dans le cadre du CRPFC (1998-2010).

Rdactrice en chef de la revue "Continuum" - Revue de l'Union des Ecrivains Israliens de Langue Franaise.

Membre du comit de rdaction de la revue "Posie et art" - revue du Centre de Recherche sur la Posie Francophone (1998-2010).

Traductrice de Benjamin Fondane, d'Amos Oz et de Ronny Someck.

Prix "Ilarie Voronca" en 2001 pour le volume "Oublier en avant" (Rodez, France).

Prix "Hlne Jacques-Lerta" en 2006 pour le volume "La lumire et ses ombres", (Clermont-Ferrand, France)

Prix "Ianculovici" en 2009 (Haifa, Israel)

Chevalier dans l'ordre des Palmes Acadmiques, 2003, pour services rendus la culture franaise.


LIVRES

* La Voix, Elle, pomes, Paris, Ed. Caractres, 1993.

* Absens, pomes, Paris, Ed. Caractres, 1996.

* Oublier en avant, pomes, Ed. Jacques Brmond, 2002: Prix Ilarie Voronca (Rodez, France, 2001).

* Pjesme, Zagreb, Croatian P.E.N. Center Publisher, 2005

* La lumire et ses ombres, pomes, Ed. Jacques Brmond, 2006: Prix "Hlne Jacques-Lerta" (Clermont-Ferrand, France)

* Uitarea dinainte (traduction en roumain de Oublier en avant), ed. Vinea, Bucuresti, 2007.

* Dsert aveugle (livre d'artiste avec Irene Scheinmann), pomes, Ed. Transignum, Paris, 2008

* Absens, (traduction en roumain de Absens ), pomes, ed. Vinea, Bucureti, 2009.

* Presque-v'le, pomes, Ed. Caractres, Paris, 2009.

* Sable (livre d'artiste avec le pote irakien Salah Al Hamdani et le peintre franais Robert Lobet), Ed. De La Margeride, France, 2009.

* Lichkoah et ma ch'ykr (לישקוח את מה שיקרה)(traduction en hbreu de Oublier en avant), pomes, Ed. Even Hoshen, Tel Aviv , 2009.


TRADUCTIONS

PROSE:

* Catherine Durandin, O moarte romneasc, roman, Galai, Ed. Porto-Franco, 1993 (traduit du franais: Une mort roumaine, Paris, Ed. Guy Epaud, 1988).

* Amos Oz, S nu pronuni: noapte, Bucuresti, Ed. Univers, Romanul Secolului XX, 1997; Ed. Humanitas (Raftul Denisei) 2010 (traduit de lhbreu: אל תגידי לילה)

* Amos Oz, Cutia neagr, Bucuresti, Ed. Univers, Romanul Secolului XX, traduit de lhbreu קופסה שחורה (La bote noire), 2002, 2005.

POESIE:

* Ronny Someck, Constat de beaut, Ed. Phi, 2008 (traduit de lhbreu).

* Raquel Chalfi, Camlon ou le principe d'incertitude, Ed. L'arbre Paroles, 2008 (traduit de l'hbreu).

* Miron C. Izakson, Lhomme connat toute nostalgie, pomes, trad. par Colette Salem, Isabelle Dotan, Marlena Braester et Michel Elial, d. Caractres, 2008
(traduit de lhbreu).

ANTHOLOGIES:

* Richesses du livre pauvre , anthologie tablie par Daniel Leuwers, Ed. Gallimard, France, 2008.

* Posies de langue franaise. 144 potes daujourdhui autour du monde, anthologie tablie par Stphane Bataillon, Sylvestre Clancier et Bruno Doucey, Collection Anthologie Seghers , Editions Seghers, France, 2008.

* A sea of voices - Women poets in Israel, Edited by Marjorie Agosin, Sherman Asher Publishing, USA, 2008.

* La voix de la Mditerrane - Anthologie tablie par Maith Valles-Bled, Editions Clapas, France, 2008

* Ultima generaie, primul val, Muzeul Literaturii Romne, Bucureti, 2005

POEMES PUBLIES DANS DES REVUES

Aujourd'hui pome (en franais), Le journal des POETES (en franais), Autre Sud (en franais), L'arbre (en franais), Migraphonies (en franais), Sources (en franais), Icil (en franais), Poesie@Art (en franais), Athanor (en franais), Continuum (en franais), Approches (en franais), Francopolis (en franais);
Yton77 (en hebreu), Shevo (en hebreu), Ha'aretz (en hebreu), Ktovet (en hebreu); Luceafarul (en roumain), Hyperion (en roumain), Antiteze (en roumain), Feed Back (en roumain), Plumb (en roumain), Izvoare (en roumain), Acum (en roumain); Conta (en roumain), Literra (en roumain, espagnol, croate, portugais); Ariel (en anglais);
Tierra Adentro (en espagnol), lora, la bien cercada (en espagnol).

Plusieurs POEMES de Marlena Braester ont t TRADUITS en anglais, arabe, roumain, espagnol, italien, portugais, croate, russe, hbreu.

REFERENCES CRITIQUES :

Jean-Claude Villain (Autre Sud), Rose-Marie Franois (Le Mensuel littraire et potique), Lionel Ray (Aujourd'hui pome), Marie Laure Valle (E-Novateur), Franoise Han (L'Humanit), Philippe Pani (Rsonance Gnrale), Eric Brogniet (Sources), Christian Hubin (Posie et Art), Joel Bastard (Continuum), Jacqueline Michel (Posie et Art), Bernard Mazo (Texture), Anne Mounic (Temporel), Serge Martin, Bluma Finkelstein (Continuum), *** (Dcharge - revue de posie), Avi Elias (Yton 77), Liviu Moscovici (Viaa Noastr), Luiza Carol (Bun Dimineaa,Israel), Ion Cristofor (Scriitori din ara Sfnt, Francofonie i dialog), Liviu Comia (Oglinda Literar, Contrasens), Marina Nicolaev (Revista Noua), Daniel Leuwers (Posie premire - paratre).

INVITATIONS A DES FESTIVALS INTERNATIONAUX:

* La Biennale internationale de posie, Lige (Belgique), 2005, 2007, 2010.

* Le festival international de posie, Namur,(Belgique),2006.

* Le festival international de posie, Zagreb (Croatie), 2005.

* Le festival international de posie, Lodeve (France), 2008.

* Le festival international de posie "Nopti de poezie la Curtea de Arges" (Roumanie), 2007.

* Le festival international de posie "Nissan" de Maghar (Israel), 2003-2011.

* Le festival de posie "Shira ba'midbar", Sde Boker (Israel), 2006, 2007, 2010.

* Le festival de posie de Metula (Israel), 2009

* Le festival de posie "Le Printemps des Potes" Bucarest (Roumanie), 2009.

* Le festival "Kisufim", Mishkenot Shaananim, Jerusalem (Israel), 2009.

* Le festival "Zile si nopti de Literatur", Neptun (Roumanie), 2011









poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii 文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 poezii
poezii
poezii  検索  Agonia.Net  

許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!