agonia
japanese

v3
 

Agonia.net | ポリシー | Mission お問い合わせ | 会員登録
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

記事 コミュニティ コンテスト 随筆、エッセイ マルチメディア 個人の世界 新聞 短編 _QUOTE 脚本 スペシャル

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


同じ作家の作品


この作品の翻訳
0

 会員のコメント


print e-mail
表示: 10770 .



Lămâii
[ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
から [Eugenio_Montale ]

2005-05-21  | [この作品をこのようにご覧ください romana]    |  次の方が提供されました Alexandru Sitar



Ascultă-mă, poeții laureați
se mișcă numai printre plante
cu nume rare: ligustrul sau acanta.
Eu iubesc drumurile
sfârșite-n gropi ierboase
unde prin bălți pe jumătate seci
copiii prind câte-un țipar subțire.
Potecile ce merg pe lângă povârnișuri
coboară-n tufele de trestii,
oprindu-se-n grădini printre lămâi.

Cu atât mai bine dacă lumea păsărilor
se stinge înghițită de văzduh:
mai limpede se-aude murmurul
de crengi prietene în aerul mișcat abia
și sensul acelor miresme
ce nu știu să se dezlipească de pământ
și plouă-n piept neliniștea lor blândă.
Aici ca prin minune tace
războiul patimilor răsfățate
și ne revine și nouă celor sărmani
o parte din comoara lumii:
mireasma de lămâi.

Dar vezi în liniștea aceasta
când lucrurile în voia lor par gata
să-și scape ultimul secret,
ne așteptăm adesea să descoperim eroarea
Naturii, punctul mort al lumii,
veriga ce nu ține,firul
nedescurcat care în cele din urmă ne împinge
în inima unui adevăr.
Răscolim cu privirea împrejur,
scormonește mintea, prinde acorduri
destramă parfumuri revărsate
în ziua ce tânjește.
Vin acele tăceri când poți vedea
în orice umbră omenească depărtându-se
vreo Divinitate tulburată.

Iluzia se curmă și timpul ne aduce în orașe
pline de zgomot unde albastrul
se arată în fărâme printre streșini.
Ploile istovesc pământul, se stratifică
plictiseala iernii peste case, avară
ajunge lumina și sufletul amar.
Până-ntr-o zi când pe o poartă
întredeschisă, în mijlocul copacilor
dintr-o grădină, ne apar lămâii.
Se topește înghețul inimii
și-n piept încep să freamăte
cîntecele lor,
trompetele de aur ale solarității.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii 文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 poezii
poezii
poezii  検索  Agonia.Net  

許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!