agonia
japanese

v3
 

Agonia.net | ポリシー | Mission お問い合わせ | 会員登録
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

記事 コミュニティ コンテスト 随筆、エッセイ マルチメディア 個人の世界 新聞 短編 _QUOTE 脚本 スペシャル

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


同じ作家の作品


この作品の翻訳
0

 会員のコメント


print e-mail
表示: 19068 .



Roman
[ ]
29 septembrie 1870

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
から [J.N._Arthur_RIMBAUD ]

2005-08-24  | [この作品をこのようにご覧ください romana]    |  次の方が提供されました Andrei Rautu



I
Nu ești profound la numai șaptesprezece ani.
- La naiba, într-o seară, și beri, si limonadă,
Și zarva cafenelei cu lămpile-n tavan !
- Te-afunzi domol sub teii verzi de pe promenadă.

În seri de vară teii de-arome sînt sătui !
Văzduhu-atît de dulce-i, că ochi să-nchizi îți cere;
De zgomote plin vîntul – departe-orașul nu-i –
Miroase doar a viță și a bere…

II
Deodată vezi un petec îngust de scumbru-azur
Prins în conturul unei micuțe crengi șî care
E-mpuns cu răutate de-o stea ce din contur
Dispare, mică și-albă, cu dulce-nfiorare.

Șaptesprezece numai, la ani! Nopți ! Iunie !
E de șampanii seva : la cap ți se ridică,
Și, amețit, bați cîmpii…sub raza lunii e;
Simți un sărut pe buze, ca o jivină mică…

III

Cu inima nebună, prin cărti un Robinson,
- Cînd, în lumina pală de felinar, se-arată
Trecînd o domnișoară drăguță sub un con
De umbră-a unui guler – îngrozitorul tată…

Cît de naiv te crede ! Umblînd cu pași mărunți,
În pantofiori, sprințară se-ntoarce către tine
Cu o mișcare vie…- Și cum să nu renunți,
Cînd ți se sting atuncea pe buze cavatine…

IV

Îndrăgostit ești pînă în august. Și compui,
Îndrăgostit, sonete, ce-o fac să rîdă doară.
Amicii toți te lasă, ești de prost-gust oricui.
- Dar Ea se-nvrednicește să-ți scrie într-o seară.

- Atunci… - în cafeneaua cu lămpile-n tavan
Te-ntorci și ceri iar bere sau poate limonadă…
- Nu ești profound la nmai șaptesprezece ani,
Cînd te îmbire-atîția tei verzi pe promenadă.


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii 文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 poezii
poezii
poezii  検索  Agonia.Net  

許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!