agonia
japanese

v3
 

Agonia.net | ポリシー | Mission お問い合わせ | 会員登録
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

記事 コミュニティ コンテスト 随筆、エッセイ マルチメディア 個人の世界 新聞 短編 _QUOTE 脚本 スペシャル

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


同じ作家の作品


この作品の翻訳
0

 会員のコメント


print e-mail
表示: 7383 .



Scheletul truditor
[ ]
Traducerea: Radu Cârneci

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
から [Charles-Pierre_Baudelaire ]

2009-07-10  | [この作品をこのようにご覧ください romana]    |  次の方が提供されました Bot Eugen Iulian



I

În planșele de-anatomie
Întinse strâmb pe-un chei prăfos,
Cu multe cărți făr` de folos
Dorm, ca o antică mumie,

Desene cărora tăria
Și harul vechiului artist,
Chiar dacă subiectu-i trist,
Le-au dat, subtilă, Poezia,

Se văd, făcând și mai complete
Aceste tainice orori,
Săpând, ca niște muncitori,
Jupite trupuri și schelete.


II

Din brazda ce o răscoliți,
Bieți inși ai unei lumi cumplite,
Greu opintindu-vă, ca vite,
Cu mușchii voștri jupuiți,

Ce roade, spuneți-mi, ciudate,
Voi, smulși din gropile tăcând,
Culegeți? Ce stăpân flămând
Hambarele, își umple, toate?

Vreți voi(simbol atât de dur
Al unui crud destin statornic)
Să arătați că nu e spornic
Promisul somn fără murmur;

Că și neantul ne înșeală
Că însăși Moartea ne trădează,
Că neagră, nemiloasa piază
Pe veci ne leagă-n grea tocmeală,

Și-ntr-un pământ ne-mai-văzut
Cu talpa, crunt însângerată,
Vom apăsa o grea lopată
Mereu spre-acel necunoscut?


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii 文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 poezii
poezii
poezii  検索  Agonia.Net  

許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!