agonia
japanese

v3
 

Agonia.net | ポリシー | Mission お問い合わせ | 会員登録
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

記事 コミュニティ コンテスト 随筆、エッセイ マルチメディア 個人の世界 新聞 短編 _QUOTE 脚本 スペシャル

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


同じ作家の作品


この作品の翻訳
0

 会員のコメント


print e-mail
表示: 4590 .



Mănușa
[ ]
Traducere de Ion Hadârcă

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
から [Lermontov_Mihail ]

2009-08-11  | [この作品をこのようにご覧ください romana]    |  次の方が提供されました Bot Eugen Iulian



De-o parte, -n tăcere, boierii
Așteaptă spectacolul serii;
În mijlocul lor
Stă regele falnic pe tron;
În cerc, pe înaltul balcon
Stau damele-n roi sclipitor.

Dar iată, la semnul regal,
Scrâșnind se deschide-un portal
Și iese un leu
Cu umbletu-i greu
Și-n juru-i privește
Regește.
Își scutură coama
Și cască alene,
Apoi se întinde-n
Nisipul arenei.

Din nou un semnal -
Și-un tigru în saltu-i mortal
Þâșnește săgeată
Și iată,
Pe leu întâlnindu-l,
Răcnește, se-ncinge,
Apoi ciudat
Își flutură coada,
Pe leu ocolindu-l
Și-atent urmărindu-l
Cu ochii în sânge...

Cum robul în fața stăpânului
Degeaba-și arată veninul lui:
Tot astfel supus s-a culcat
Cel rob lângă leu-împărat.

Și-atunci zburase dintr-o mână
O mănușă prea fină,
Lunecând, ca la-ntâmplare,
Între cele două fiare.

Provocându-și pe loc cavalerul discret,
Cunigunda rosti zâmbindu-i cochet:
"Îmi place nespus să încerc, cavalere,
Focul din inimi. Acum, dacă zici
Că mult mă iubești, fă-mi plăcerea
Mănușa din colb să-mi ridici".

Îmboldit, cel voinic de poveste
Eroic arena despică
Și mănușa cea dintre două bestii
Cu mâna-i fermă ridică.

Și martorii scenei privesc îngroziți
Cel tânăr, ce-aduce cu pașii grăbiți
Mănușa - stăpânei. Ea, -n tandru-i parfum,
Promite-n priviri
Tot noi fericiri,
Duios întâlnindu-și eroul acum
El, în schimb, năboindu-l trăirile,
Îi aruncă mănușa în față:
"Nu-ți primesc mulțumirile!"
Și îndată o lasă.


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii 文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 poezii
poezii
poezii  検索  Agonia.Net  

許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!