会員のコメント
agonia japanese v3 |
Agonia.net | ポリシー | Mission | お問い合わせ | 会員登録 | ||||
記事 コミュニティ コンテスト 随筆、エッセイ マルチメディア 個人の世界 詩 新聞 短編 _QUOTE 脚本 スペシャル | ||||||
|
||||||
agonia 推薦された作品
Romanian Spell-Checker お問い合わせ |
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2009-09-07 | [この作品をこのようにご覧ください romana] | 次の方が提供されました serban georgescu
Eu foc de-aș fi, pământul l-aș încinge,
și vânt de-aș fi, cu vifor l-aș pătrunde, și de-aș fi apă, l-aș vârâ sub unde, iar Dumnezeu - spre-adânc l-aș tot împinge... Dac-aș fi papă, -n hohote m-aș stinge, nenorocind creștinii de oriunde! Iar rege, oare știți cum le-aș răspunde? Strângându-i snop în țeapă i-aș înfinge. M-aș duce, de-aș fi moarte, către tata. Și viață - ocoli-l-aș ca pe ciumă. La fel aș face și cu cin' mi-e mumă. Iar Cecco - cum am fost și sunt - o, gata le-aș da pe toate fetele plăcute, lăsând la alții babe doar, și slute! (Traducere C.D. Zeletin, Humanitas 2008) S'i' fosse foco, arderei 'l mondo; s'i' fosse vento, lo tempesterei; s'i' fosse acqua, i' l'annegherei, s'i' fosse Dio, mandereil' en profondo; s'i' fose papa, sare' allor giocondo, ché tutt'i cristiani imbrigherei; s'i' fose 'mperator, sa' che farei? a tutti mozzarei lo capo a tondo. S'i' fosse morte, andarei da mio padre; s'i' fosse vita, fuggirei da lui: similemente farìa da mi' madre. S'i' fosse Cecco, com' i' sono e fui, torrei le donne giovani e leggiadre, e vecchie e laide laserei altrui
|
||||||||
文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 | |||||||||
許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net
E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー