会員のコメント
agonia japanese v3 |
Agonia.net | ポリシー | Mission | お問い合わせ | 会員登録 | ||||
記事 コミュニティ コンテスト 随筆、エッセイ マルチメディア 個人の世界 詩 新聞 短編 _QUOTE 脚本 スペシャル | ||||||
|
||||||
agonia 推薦された作品
Romanian Spell-Checker お問い合わせ |
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2009-09-09 | [この作品をこのようにご覧ください romana] | 次の方が提供されました serban georgescu
Nu am de ce să lupt și nu am pace,
mă tem și sper și ard și sunt de gheață, ființa-mi zboară-n cer, în țărnă zace, îmbrățișez, nimic nu am în brațe! Stau pentru ea închis, ea însă tace, nu-mi scoate lanțul, nici nu mi-l agață, Amor încurcătura nu-mi desface: nu mă vrea mort, nici nu mă vrea în viață. N-am glas dar strig, n-am ochi dar am vedere, urându-mă iubesc pe alta foarte, cer moartea, cer și ajutor, dau veste. Și râd plângând, iau hrana din durere, sătul de viață și sătul de moarte. Și de la voi vin, Doamnă, toate-aceste. (Traducere C.D. Zeletin, Humanitas 2008) Pace non trovo, et non ò da far guerra; e temo, et spero; et ardo, et son un ghiaccio; et volo sopra 'l cielo, et giaccio in terra; et nulla stringo, et tutto 'l mondo abbraccio. Tal m'à in pregion, che non m'apre né serra, né per suo mi riten né scioglie il laccio; et non m'ancide Amore, et non mi sferra, né mi vuol vivo, né mi trae d'impaccio. Veggio senza occhi et non ò lingua et grido; et bramo di perir et cheggio aita; et ò in odio me stesso et amo altrui. Pascomi di dolor, piangendo rido; equalmente mi spiace morte et vita: in questo stato son, donna, per voi.
|
||||||||
文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 | |||||||||
許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net
E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー