会員のコメント
agonia japanese v3 |
Agonia.net | ポリシー | Mission | お問い合わせ | 会員登録 | ||||
記事 コミュニティ コンテスト 随筆、エッセイ マルチメディア 個人の世界 詩 新聞 短編 _QUOTE 脚本 スペシャル | ||||||
|
||||||
agonia 推薦された作品
Romanian Spell-Checker お問い合わせ |
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2009-09-09 | [この作品をこのようにご覧ください romana] | 次の方が提供されました serban georgescu
Iubita mi s-a întors de la izvoare
dar nu i-i plin ca de-obicei ulciorul, acestui piept n-o să-i mai stingă dorul cu apa, nici cu fața-mbietoare. N-o fi văzut prin ierbi vreun șarpe oare, târându-se și-nfiorând priporul, sau câinele, ori, străjuind ogorul, pe hat înfiptă vre-o sperietoare? - Vin, Renzuola, vin la mine! iată, găsești aici izvoare după voie și nici n-o să te mustre asprul tată! Privește-mi ochii uzi, căci stau să spele atâtea lacrimi câte ai nevoie: cu cât mai crudă ești, cu-atât mai grele... (Traducere C.D Zeletin) Madonna se ne vien dalla fontana contro l'usanza con vòto l'orcetto, e ristoro non porta a questo petto né con l'acqua, né con la vista umana. O ch'ella ha visto la biscia ruana strisciar per l'erba in su quel vialetto, o che 'l can la persegue, o ch'ha sospetto che stiavi dentro in guato la befana. - Vien qua, Renzuola, vienne, che vedrai una fontana, e due, e quante vuoi, né dal padre severo avrai rampogna. Ecco che stillan gli occhi tutti e duoi: cogline tanto, quanto ti bisogna, e più crudel che sei, più ne trarrai.
|
||||||||
文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 | |||||||||
許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net
E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー