会員のコメント
agonia japanese v3 |
Agonia.net | ポリシー | Mission | お問い合わせ | 会員登録 | ||||
記事 コミュニティ コンテスト 随筆、エッセイ マルチメディア 個人の世界 詩 新聞 短編 _QUOTE 脚本 スペシャル | ||||||
|
||||||
agonia 推薦された作品
Romanian Spell-Checker お問い合わせ |
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2009-09-14 | [この作品をこのようにご覧ください romana] | 次の方が提供されました serban georgescu
Frumoasă ca nicicând și mai blajină
Amor mi-a arătat vrăjmașa dragă, în timp ce somnul începea să-mi tragă din trup al zilei gând și nehodină. La fel părea. Și totuși mai senină și-asprimea-i veche mult mai fără vlagă. Înțelegea iubirea! Lumea-ntreagă sta mai adevărată în lumină. Sfios mi-era până atunci cuvântul, dar dintr-o dată spaimele-mi trecură și lin dorința izbuti să spună: „Madona...” Însă ea pieri ca vântul și într-o clipă risipite-mi fură și visele și somnul dimpreună. (Traducere C.D. Zeletin, Humanitas 2008) Più che mai bella e men che giammai fera mostrommi Amor la mia cara inimica, quando i pensier del giorno e la fatica tolto avea il pigro sonno della sera. Sembrava agli occhi miei propria com’era, deposta sol la sua durezza antica e fatta agli amorosi raggi aprica: né mai mi parve il ver cosa sì vera. Prima al parlar e pauroso e lento stavo, come solea; poi la paura vinse il disio, e cominciai, dicendo: “Madonna...” E in quel partissi come un vento: cosí in un tempo súbita mi fura il sonno e sé e mio pensier, fuggendo.
|
||||||||
文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 | |||||||||
許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net
E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー