agonia
japanese

v3
 

Agonia.net | ポリシー | Mission お問い合わせ | 会員登録
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

記事 コミュニティ コンテスト 随筆、エッセイ マルチメディア 個人の世界 新聞 短編 _QUOTE 脚本 スペシャル

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


同じ作家の作品


この作品の翻訳
0

 会員のコメント


print e-mail
表示: 6079 .



Când vă privesc, ochi splendizi, în neștire...
[ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
から [Ludovico_Ariosto ]

2009-09-14  | [この作品をこのようにご覧ください romana]    |  次の方が提供されました serban georgescu



Când vă privesc, ochi splendizi, în neștire,
prin dulci simțiri ce nu își au cuvântul,
ca un erete-având prielnic vântul,
îmi zboară a torturii amintire.

Și-ndată ce vă pierd de sub privire,
așa-s de trist și negru – ca pământul,
că de-am avut plăceri le uit avântul
iar cel dintâi suspin le dă sfârșire.

Nu v-aș dori-ntr-atâta ochii, dacă,
în pieptul meu ce-l stăpânește frica
v-ar sta icoana, care iute pleacă.

Invidia vă-mpinge să-i fiți fiica
văzând că tot ce poate-n voi să-mi placă
atâta-mi dă și nu vă ia nimica.

(Traducere C.D. Zeletin, Humanitas 2008)

Occhi miei belli, mentre ch’ i’ vi miro,
per dolcezza inefabil ch’io ne sento,
vola, come falcon c’ha seco il vento,
la memoria da me d’ogni martiro;

e tosto che da voi le luci giro,
amaricato resto in tal tormento,
che, s’ebbi mai piacer, non lo ramento;
ne va il ricordo col primier sospiro.

Non sarei di veverdi già sì vago,
s’io sentissi giovar, come la vista,
l’aver di voi nel cor sempre l’imago.

Invidia è ben se’l guardar mio vi attrista:
e tanto più che quello ond’io m’appago,
nulla a voi perde ed a me tanto acquista.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii 文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 poezii
poezii
poezii  検索  Agonia.Net  

許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!