会員のコメント
agonia japanese v3 |
Agonia.net | ポリシー | Mission | お問い合わせ | 会員登録 | ||||
記事 コミュニティ コンテスト 随筆、エッセイ マルチメディア 個人の世界 詩 新聞 短編 _QUOTE 脚本 スペシャル | ||||||
|
||||||
agonia 推薦された作品
Romanian Spell-Checker お問い合わせ |
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2009-10-25 | [この作品をこのようにご覧ください romana] | 次の方が提供されました Yigru Zeltil
Era un rai ca-n reveria
Yadwighăi: o sofa de pluș în plină junglă,-n feeria nocturnă,-n care făceau sluj, 'nainte de-a-și ieși din vechea lor piele, -n arborii-araci pitonii, când ciuleau urechea la sunetele unui vraci care-i vrăjea cu-a lui "musette"-ă, de parcă lapte le-ar fi scurs în gușă, ca dintr-o susetă, - ba chiar și leii, ca la urs, în preajmă i-ar fi stat, ca-n pânza Yadwighăi... Yadwigha dans un beau rêve S'étant endormie doucement Entendait les sons d'une musette Dont jouait un charmeur bien pensant Pendant que la lune reflète Sur les fleuves, les arbres verdoyants, Les fauves serpents prêtent l'oreille Aux airs gais de l'instrument. Numai că Rousseau, când scrie ce visează dânsa, o pune să viseze o cam altă pânză,-unde luna "reflète sur les fleuves": Nil sau Niger, apa este una, (plural, doar tonul: mai vernil, mai negru); una, și Yadwigha ce, leneșă pe canapea, la fel întinde-se la Riga sau pe sub arbori de cafea, ca o sirenă,-n pânditoarea pădure,-visu-i ("son beau rêve") fi'nd pinaxul "Îmblânzitoarea de șerpi"! Ceea ce eu relev în dezacord cu Grupul μ* (și numai to the happy few). * Cf. Rhétorique de la Poésie. Lecture linéaire/lecture tabulaire, Éd. Complexe, Bruxelles, 1977, pp. 195-200.
|
||||||||
文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 | |||||||||
許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net
E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー