agonia
japanese

v3
 

Agonia.net | ポリシー | Mission お問い合わせ | 会員登録
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

記事 コミュニティ コンテスト 随筆、エッセイ マルチメディア 個人の世界 新聞 短編 _QUOTE 脚本 スペシャル

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


同じ作家の作品


この作品の翻訳
0

 会員のコメント


print e-mail
表示: 5687 .



Nu mai las minciuna să mă-nfrunte
[ ]
Traducere de George Popov

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
から [serghei_esenin ]

2009-12-31  | [この作品をこのようにご覧ください romana]    |  次の方が提供されました Bot Eugen Iulian



Nu mai las minciuna să mă-nfrunte.
Grijile pe drum spinos mă poartă.
Cum de trec drept șarlatan de frunte
Și scandaluri fac la crâșme-n poartă?

Nu sînt nici tâllhar de drumul mare,
N-am hulit pe nime-odată-n viață.
Sînt ștrengar și trec pe trotuare
Pururea cu zâmbetul pe față.

Ca moscovitean, - poznaș sînt foarte,
Căci pe Tversc ori la periferie
Și pe orice stradă, de departe,
Mersu-mi sprinten orice javră-l știe.

Fiece mârțoagă jigărită
Tandru-mi dă din cap la-ntâmpinare,
Căci și vietatea amărâtă
Și-a găsit în versu-mi alinare.

N-am purtat jobenul pentru dame, -
Patimi slabe nici că pot pricepe...
Mi-i comod, slăbind tristețea gamei,
Doar ovăz să dau din el la iepe.

N-am cu cei din jur prietenie, -
Alt mister în viață mă-ncunună -
Câinilor de-aici, cu bucurie,
Zău, le-aș da cravata-mi cea mai bună.

Nu mai las minciuna să mă-nfrunte.
Soarta spre lumini de-acu mă poartă,
Și de-aceea sînt ștrengar de frunte
Și scandaluri fac la crâșme-n poartă.


1922



.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii 文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 poezii
poezii
poezii  検索  Agonia.Net  

許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!