agonia
japanese

v3
 

Agonia.net | ポリシー | Mission お問い合わせ | 会員登録
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

記事 コミュニティ コンテスト 随筆、エッセイ マルチメディア 個人の世界 新聞 短編 _QUOTE 脚本 スペシャル

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


同じ作家の作品


この作品の翻訳
0

 会員のコメント


print e-mail
表示: 7858 .



Poema del Cid II
[ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
から [Autor_Necunoscut ]

2010-01-16  | [この作品をこのようにご覧ください espanol]    |  次の方が提供されました Cezar C. Viziniuck



(en idioma vieja)

2

(Agüeros en el camino del Burgos)

Allí pienssan de aguijar, allí sueltan las riendas.
A la exita de Bivar hobieron la corneja diestra,
e entrando a Burgos hobiéronla siniestra.
Meció mio Cid los hombros y esgrameó la tiesta:
"Albricia, Alvar Fáñez, ca echados somos de tierra!
mas a gran ondra tornaremos a Castiella."

3

(El Cid entra en Burgos)

Mio Cid Roy Díaz por Burgos entróve.
En sue compaña sessaenta pendones;
exien lo veer mujieres e varones,
burgeses e burgesas, por las finiestras sone,
plorando de los ojos, tanto habíen el dolore.
De las sus bocas todos dizían una razone:
"Dios,¡qué buen vassalo, si hobiesse buen señore!"


(en idioma de hoy)

2

(Agüeros en el camino de Burgos)

Ya aguijan a los caballos, ya les soltaron las riendas.
Cuando salen de Vivar ven la corneja a la diestra,
pero al ir a entrar en Burgos la llevaban a su izquierda.
Movió Mío Cid los hombros y sacudió la cabeza:
"¡Ánimo, Alvar Fáñez, ánimo, de nuestra tierra nos echan,
pero cargados de honra hemos de volver a ella!"


3

(El Cid entra en Burgos)

Ya por la ciudad de Burgos el Cid Ruy Díaz entró.
Sesenta pondones lleva detrás el Campeador.
Todos salían a verle, niño, mujer y varón,
a las ventanas de Burgos mucha gente se asomó.
¡Cuántos ojos que lloraban de grande que era el dolor!
Y de los labios de todos sale la misma razón:
"¡Qué buen vasallo sería si tuviese buen señor!"

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii 文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 poezii
poezii
poezii  検索  Agonia.Net  

許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!