agonia
japanese

v3
 

Agonia.net | ポリシー | Mission お問い合わせ | 会員登録
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

記事 コミュニティ コンテスト 随筆、エッセイ マルチメディア 個人の世界 新聞 短編 _QUOTE 脚本 スペシャル

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


同じ作家の作品


この作品の翻訳
0

 会員のコメント


print e-mail
表示: 4274 .



Ca să farmec odată o femeie
[ ]
din Povești pentru a-mi îmblânzi iubita (1978)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
から [Radu_Cosaºu ]

2010-03-02  | [この作品をこのようにご覧ください romana]    |  次の方が提供されました Yigru Zeltil



Ca să farmec odată o femeie, am dus-o la un meci
de rugby. Ne-am despărțit repede, cast și demn. Ca să mă
împac cu alta, i-am citit o noapte întreagă Nasul
lui Gogol. Într-atât mă înhiba amintirea lecturii lui
Raicu, de pe vremuri, încât ceea ce i-am citit a tras-o la
un somn bun pe-un colț de pernă, lângă umărul meu. Să
citești la trei dimineața Nasul, singur, cu glas tare,
ca o sfidare a somnului iubitei, e o situație din
Jurnalul unui nebun pe care mi-am asumat-o, fără urât,
jghiab căzut la margine de preerie. O fată, cândva, mi-a
plăcut fără margini și i-am căzut în genunchi murmurându-i:
"Mangafaua pleacă mâine la Ploiești, rămân singură și
ambetată, vino să-i tragem un chef, a ta adorantă,
Mița" - și fata a fugit în noapte, din parc, de lângă
statuile enorme ale lui Paciurea, acasă, în Dămăroaia și
nu ne-am mai văzut, a speriat-o cuvântul "mangafaua", desigur,
straniu ca o grotă abia luminată de soarele câtorva vocale.
În alte vremuri, stând lângă Foișor, ca să-mi bucur iubita,
plecam cu sacoșa la Hala Traian să cumpăr gheață
și fructe, îi plăcea să se trezească la trei noaptea, să-mi ceară
un măr și adormea fărâmițându-i încet sâmburii. Până
când într-o zi a adus, sus, în mansardă, un frigider nou și
n-am mai putut îndura. S-a restras încet-încet, în vârful
picioarelor, punându-și palma la gură. Nepotolit, pentru o
inspectoare școlară am stat o zi întreagă la coadă, să
iau două bilete la Cartagina în flăcări. Filmul i s-a
părut needucativ și lung. Cândva, mergeam pe strada
Muzeului Zambaccian și o talentată șahistă m-a întrebat
dacă am acasă o veioză cu picior înalt, ca aceea văzută
prin fereastra unei ambasade asiatice. Am fost prea
spontan și i-am spus "nu". Am condus-o până la stația liniei
de troleibuz 81, stătea în Chitila, schimba două tramvaie,
era de neînțeles ce vis purta veioza în mintea ei. Doar tu,
doar tu, esclavă a iubirii,
ai putut să te îndrăgostești de mine, când nu mai speram,
acceptându-mă lângă tine, eu purtând o sacoșă albastră, de
nailon, în care pusesem o sticlă cu drojdie de bere necesară
unei mătuși din Filaret în lupta ei antistafilococică,
și o franzelă albă. Doar tu ai putut să-mi propui după
ce ai urlat scurt "ce-i cu sticla asta?", să cumpărăm de la
lactate un borcan cu smântână, să rupem în două franzela
și să mâncăm imediat smântână cu pâine, așezându-ne
pe o bancă, într-un parc, în plin centrul Capitalei, ca doi
superiori țărani, în trecere prin București, spre Oarba de Mureș.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii 文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 poezii
poezii
poezii  検索  Agonia.Net  

許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!