agonia
japanese

v3
 

Agonia.net | ポリシー | Mission お問い合わせ | 会員登録
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

記事 コミュニティ コンテスト 随筆、エッセイ マルチメディア 個人の世界 新聞 短編 _QUOTE 脚本 スペシャル

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


同じ作家の作品


この作品の翻訳
0

 会員のコメント


print e-mail
表示: 3737 .



Cele două căpățâni goale
[ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
から [Andrei_Muresanu ]

2010-05-05  | [この作品をこのようにご覧ください romana]    |  次の方が提供されました Midrigan Mihai



La săparea unei groape,
Un cap mort desființat,
Văzând lângă sine-aproape
Alt cap gol alăturat,
„Cine e, care-ndrăznește,
Îi strigă c-un glas de domn,
De mine de se lipește,
Turburându-mă din somn?”

„Eu, zice-acea căpățână,
Am fost numai matelot;
Pâne neagră și puțină,
Apă, din bălți, a fost tot
Cu ce-am trăit în vieață;
Desculț, trențos, urgisit,
Dusei cărarea-mi cu greață;
Acum moartea, ce-am dorit
M-așeză în libertate,
Care-n lume n-am aflat,
Scuturând jugu-mi din spate,
Ce atâta l-am purtat.”

„Om de rând dă-te-ntr-o parte!
Strigă capu-nfumurat,
Tu ești prost, tu nu știi carte,
Genu-ți apus, blăstămat!
Alt soi sunt eu, nu ca tine:
Sunt boier, cu prinți rudit,
Iată-aici pe piept la mine
Orduri, stele, sunt mărit!
Eu mă plimb tot în calește,
Aur, scule, am prisos,
Vinu-mi în buți mucezește,
Ah, să-ți spui, n-ai vreun folos!”

„Eu sunt! Am! Ce nebunie!
Am fost, avui, vrei să zici,
O-ntoarse cel din sclavie;
Căci nimic nu văd aici,
Nu văd orduri, nice stele,
Mărturii rangului tău,
Aur, vin și calești grele
Au rămas la locul său;
Ce-ai avut în stăpânire
Ai lăsat pe lume tot,
Să-ți ajute-aici, nu pot;
Acolo-a fost osebire,
Aici avem o mărire,
Capul de prinț domnitor
E ca și cel de păstor,
Dat la viermi prin putrezire.”

Pe boier și pe țăran,
Pe păgân și pe creștin,
Pe amic și pe dușman,
Moartea-i cuprinde-ntr-un sân.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii 文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 poezii
poezii
poezii  検索  Agonia.Net  

許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!