会員のコメント
agonia japanese v3 |
Agonia.net | ポリシー | Mission | お問い合わせ | 会員登録 | ||||
記事 コミュニティ コンテスト 随筆、エッセイ マルチメディア 個人の世界 詩 新聞 短編 _QUOTE 脚本 スペシャル | ||||||
|
||||||
agonia 推薦された作品
Romanian Spell-Checker お問い合わせ |
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2011-02-24 | [この作品をこのようにご覧ください francais] | 次の方が提供されました Ionuţ Caragea
Au salon débordant de rêves,
Dans le miroir large et ovale, tout encadré en argent, L’automne se reflète, Et le parc sujet aux gangrènes, Dans le miroir large et ovale, tout encadré en argent. Dans ton fauteuil, épuisée, blottie parmi de larges plis de soie, Pendant la tombée du crépuscule, Tu lis, tout en nasalisant Un poème bien décadent, cadavériquement parfumé, Moult monotone. Je prévois le poème autrement rose d’un amour à venir… Mais, comme perdue, d’un œil malade, Tu dérobes, ironiquement, le contour du salon parfumé. Alors que ton regard tombe vaguement sur l’eau large et ovale, Au-dessus de l’automne du miroir – S’endormant… Je prévois le poème autrement rose d’un amour à venir… N’importe, je me dirige tout blême vers le jardin dévasté Et à même la table abandonnée – à même ce blanc marbre sculpté – Affublé de mes vêtements funèbres, Je me couche, à l’image d’un mort, Tout en me parsemant de fleurs fanées et bien tardives Comme nous deux… Le jour et la mélodie finale du piano poussiéreux, Rejoindront les larmes des bassins à jets d’eau plongés dans la nuit. Regarde, de ton fauteuil antique – Cette agonie toute violette, Le catafalque, Et le parc sujet aux gangrènes, Dans le miroir large et ovale, tout encadré en argent. (Traduction : Constantin Frosin)
|
||||||||
文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 | |||||||||
許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net
E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー