agonia
japanese

v3
 

Agonia.net | ポリシー | Mission お問い合わせ | 会員登録
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

記事 コミュニティ コンテスト 随筆、エッセイ マルチメディア 個人の世界 新聞 短編 _QUOTE 脚本 スペシャル

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


同じ作家の作品


この作品の翻訳
0

 会員のコメント


print e-mail
表示: 6075 .



Cumetria cioarei când s-a numit privighetoare
[ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
から [Ion_Heliade_Radulescu ]

2005-10-14  | [この作品をこのようにご覧ください romana]    |  次の方が提供されました Gabi Schuster-Cărărușă



O dihanie de cioară,
Ce-i dăduse naiba-n gând?!
Să ia fulgi de alte păsări,
Să iasă la zbor cântând.
Iat-o împopoțonată
Și mereu se gâtuiește,
Ulubeasna-mpestrițată
Rățoit bănănăiește.
Ce nume să-și dea acuma?
Că e lucru-nsemnător!
De la nume-atârnă toate
Și trecut, și viitor.
Dar cioara, de! e tot cioară,
Și astfel se socotea:
Nu-și mai vedea de loc ciocul
Și trupul nu-și mai simțea.
Se gândi cum s-o brodească
Și să-și cate vrun nășic:
Dar nașul i-o da vrun nume
Ce n-o plăti mai nimic.
Haide! singură se face
În biserica de caș
Ș-alde popă, ș-alde naș,
Ca să fie bine pace:
Fără sfadă, fără price,
Rămâne zis ce-și va zice.
Se numi privighetoare,
Păsăruică cântăreață,
Unde cântă pe răcoare,
Știi, colea, de dimineață.
Și zbura de bucurie
Biata cioară când gândea
Că cioroii or s-o ție
De poet și păsărea.
Iese-acuma îngâmfată
Și la lume se arată
Și ne-ncepe a cânta.
La-nceput coțofenează,
Glasul și-l mai subțiază,
Dar ce-i faci? că e tot ga!
Þipă: ga! și ga! răsună;
Păsările se adună,
Ascultă și aud: gară!
Se uită, dar nu văd cioară.
Dihania-nnebunește,
Cântă — cine-o mai oprește?
“Sunt — zice — privighetoare
Și Dumnezeu mi-a dat dar;
Sunt pasăre zburătoare.
Care de pe lângă mine
Va zice că nu cânt bine,
E mare, mare măgar.”
Și eho răspunde: gar!
Pasările aud: gar!
În tăcere o ascult;
Se apropie mai mult,
Fiecare o privește,
Fiecare își zărește
Fulgulețul, pana sa,
Și-ncep a ți-o dezbrăca,
Scuipă-n gură ș-apoi zboară.
Poetul rămâne cioară!

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii 文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 poezii
poezii
poezii  検索  Agonia.Net  

許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!