agonia
japanese

v3
 

Agonia.net | ポリシー | Mission お問い合わせ | 会員登録
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

記事 コミュニティ コンテスト 随筆、エッセイ マルチメディア 個人の世界 新聞 短編 _QUOTE 脚本 スペシャル

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


同じ作家の作品


この作品の翻訳
0

 会員のコメント


print e-mail
表示: 5953 .



Portretul
[ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
から [Ion_Heliade_Radulescu ]

2005-11-21  | [この作品をこのようにご覧ください romana]    |  次の方が提供されました Valeria Pintea



Era poet în suflet, era artistul june,
Și creator penelu-i; în contemplarea sa
Trăsurile-ți divine, în marea-i pasiune
Voind să le imite, un angel copia.
Și a făcut un angel în toată-a lui candoare,
O vergine cerească femeia-serafim,
Și-a pus umana artă și zelul și ardoare
Să reproducă fapta Artistului sublim.
Ci unde e scânteia din blânda-ți căutare?
Și unde e seninul din ochii-ți cerulii,
Și sufletul acela din oricare mișcare,
Și fruntea-ți elocventă, ș-acele culori vii?
Ci unde-e copilina vorbire inspirată,
Acele fierbinți unde ce-nsuflă al tău sân,
Exoticu-alabastru, rujoarea colorată
De rumenul serafic pictorului străin?
Cel ochi îl vezi că tace; al tău vorbește, luce:
În el eu văz și suflet, și cuget, ș-al tău dor,
E magică oglindă din care restrăluce
Acel de inimi fulger, acel divin amor.
Acele buze rumeni sunt bine imitate;
Ci nu văz eu viața din buzele-ți de foc,
Al lor diafan rumen acolo nu străbate,
Nu-ngheață, nu-ncălzește acel feeric joc.
Marie, fii tu muza ce rimele-mi conduce,
Cu-ai tăi doi sori aprinde, însuflă sânul meu;
Ș-al tău portret aievea, real voi reproduce
Și-l voi via cu focul furat de Prometeu.
Ai cugetat vrodată, ai admirat în sine
Metalica oglindă a artei lui Daguerre?
Pe ea știi cum modelul s-absoarbe și se ține
Și cum se-ntipărește printr-un arcan mister.
Ideea e ferice, invenția — divină;
Dar este-mprumutată din ochii lui Amor;
Nu-mi pare mie nouă, de loc nu mi-e străină.
D-a fost amant artistul, a fost și creator.
In ochii-mi ca-n oglindă se vede-a ta ființă
Ș-aievea se refletă în sânu-mi înfocat;
Pe inimă ca-n placă, prin calda mea credință,
Imaginea-ți întreagă ca zeu s-a întronat.
Domnește și e vie, și anii n-o vor stinge,
Și-n sacrul meu deliriu spuind-o, voi cânta,
Ca suflet fără vârstă, ce timpul nu-l învinge,
Ș-o va cunoaște lumea în admirarea sa:
“Frumoși îți sunt ochii, frumoasă ți-e fața!
Frumos îți e svolul, angel d-Osana!
Și de-mi este scumpă, de-mi place viața,
E d-ast sfânt nesațiu d-a te contempla.”
Erai vergine castă, aveai pe cap cunună,
Pasai să juri credință l-altar, la imeneu,
Cu buclele-ți aurii beteala împreună
Forma aureola unei copile-zeu.
Și chipul tău atuncea mi-a inspirat cântarea
Ce-nvoacă serafimul, al meu consolator.
Acolo ți-e ritratul și-ntreagă-asemănarea,
Și-n piept mi-a fost secretul un foc consumator.
Sunt secoli de atuncea la lunga-mi așteptare;
Mi-e teamă să pui mâna s-ating acel portret,
Și lira-mi îl repetă în sacra-i fiorare;
Pe pictorul d-atuncea îl faci acum poet.
E june, încă june în dulcea-mi suvenire
Imaginea-ti divină, modelul meu sublim,
Ce-ntinerește-n mine și cuget, și simțire,
Și-ți spune cine este frumosu-mi serafim.
Ești liberă acuma; ești însuși idealul
Acelui frumos angel. Ascultă ruga mea,
În inimă-mi citește, și-ntr-însa vei vedea:
“Dă copia la pictor, și mie-originalul”.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii 文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 poezii
poezii
poezii  検索  Agonia.Net  

許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!