agonia
japanese

v3
 

Agonia.net | ポリシー | Mission お問い合わせ | 会員登録
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

記事 コミュニティ コンテスト 随筆、エッセイ マルチメディア 個人の世界 新聞 短編 _QUOTE 脚本 スペシャル

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


同じ作家の作品


この作品の翻訳
0

 会員のコメント


print e-mail
表示: 6169 .



Pan Tadeusz
[ ]
Fragment, Cartea XII. 492-526

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
から [Adam_Mickiewicz ]

2008-10-30  | [この作品をこのようにご覧ください romana]    |  次の方が提供されました Adrian DUMITRU



[..]
492

Sar oaspeții; Notarul cuprins de groază tace,
Sări și Prezidentul în grabă să-i împace;
Pe Conte, Telimena de-o parte-l ia, spunând:
„Notarului, soție eu încă nu îi sunt,
De vrei să-mi stai în cale, vei fi răspunzător;
Răspunde-mi deci pe dată – și scurt, cuprinzător:
De mă iubești, și inima-ți este neschimbată
Ești gata de nevastă să mă iei și pe dată

500

Chiar azi, acum? Atuncea, logodnicul mi-l las!”
Iar Contele răspunse: „Femeie, ce-ai rămas
De mine neînțeleasă! Erai odinioare
Poetică-n simțire – și-acum, mi se pare,
Prozaică în totul, ajuns-ai ca să fii;
Dar ce înseamnă oare a voastre căsnicii,
Ce alta, decât lanțuri ce numai mâini unesc
Nu inimi? Mă poți crede, că sincer îți vorbesc:
Sunt totuși declarații făr’de mărturisiri,
Și sunt angajamente chiar fără-ndatoriri!

510

De-ar arde două inimi la cei doi poli din lume,
Ca stele ce vibrează, iubirea tot și-ar spune;
Poți ști? De-aceea poate pământul năzuiește,
Spre soare, însă lunii iubirea-și dăruiește
Privindu-se deapururi, și unul către altul
Pe cea mai scurtă cale fugind, străbat înaltul!
Dar tot nu-i cu putință să fie apropiate!”
Atunci ea-l întrerupse: „Destul cu astea toate!
Că doar eu nu-s planetă, ferească Domnul sfânt!
Destul cu astea, Conte, că eu femeie sunt;

520

De-acum știu ce-urmează: decât să trăncănești
De una și de alta, mai bine-i s-o sfârșești.
Acum ia seama: dacă mai suflu un cuvânt
Logodna să mi-o tulburi, îți jur pe Domnul sfânt,
Cu unghiile acestea mă și reped la tine
Și…” Contele răspunse: „Nu, nu mă voi aține
În calea fericirii ce doamna și-o alese!”

[în românește de Miron Radu PARASCHIVESCU, București, E.S.P.L.A. 1956]

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii 文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 poezii
poezii
poezii  検索  Agonia.Net  

許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!