agonia
japanese

v3
 

Agonia.net | ポリシー | Mission お問い合わせ | 会員登録
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

記事 コミュニティ コンテスト 随筆、エッセイ マルチメディア 個人の世界 新聞 短編 _QUOTE 脚本 スペシャル

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


同じ作家の作品


この作品の翻訳
0

 会員のコメント


print e-mail
表示: 3808 .



XXVI (Alte păreri de rău)
[ ]
din Petre Schlemihl (1932)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
から [Ilarie_Voronca ]

2009-01-10  | [この作品をこのようにご覧ください romana]    |  次の方が提供されました Yigru Zeltil



Am privit în pâine și am văzut un obraz chinuit
Și-n flacără de-asemeni am recunoscut un obraz,
Atât de-adânc în mine lângă pietrele căzute,
Lângă omul care atinge în somn lacătele vieții.

Dar am trecut prin târguri ca un vârtej de pulberi,
Sau o stelară goană prin intestinele nopții,
Fără umbră și totuși eram întreg o umbră,
Lunecând în același timp prin toate punctele cardinale:

Sus: unde în căldări vaste stăteau grămezi de apusuri
Cum stau strânse-n coșurile de paie albiturile uscate,
Sau la miază-zi: între coamele marine ale primăverii
Când din cornetul furtunii se varsă zaruri fulgerele.

Pe vreme bună sau rea, melancolie, rătăcire
Până ce, ca un fluviu mă apropiam sinuos de orașe,
Și un glas putea fi deodată curcubeul vestind sfârșitul singurătății,
Un glas, un cântec care aduce mai mult sânge în mădulare,

Voi ajunge atunci până la marginea luminoasă
Va fi atunci fereastra de han strălucitoare
Unde m-așteaptă azima pâlpâind ca o lampă
Și surâsul prietenos ca un pahar cu lapte?

Voi asculta cum vântul își încearcă-n scorburi cheia,
Copacii care își pocnesc încheieturile oaselor
Și anotimpul devastat cu o grădină în amintire
Până ce lumina intră sub pământ ca o cârtiță.

Voi ști: alți vagabonzi vor trece printre semnale oarbe,
Voi fi tot eu sau alții în jurul unor nedefinite gări,
Obraz scăpat din mână ca o ceașcă prea subțire,
În timp ce-n casele joase troznesc grinzile somnului,

Vieți ce roiesc în mine ca orele-n pendulă,
Voci care lasă dâra-n auz a unui zbor,
Vis deschizând secrete săltare ca o sculă,
Și tu tinerețe, cu gustul amar, ca o țigară pe jumătate fumată

Voi mai fi eu printre liniile trase pe cer sau pe țărână
Prin claiele nocturne lucind între fînețe
Lângă bariera lăsată la trecerea în goană a dimineții
Lângă omul matur desfăcând în barcă pânzele râsului.

Sau din pupila mea tristețea va trece-n altă pupilă
Cum trece o culoare din zi în altă zi,
Vor mai fi alte păduri spre care topoarele voastre, oameni, au să migreze,
Și din sângele scurs din vinele mele se vor desface alte păreri de rău.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii 文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 poezii
poezii
poezii  検索  Agonia.Net  

許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!