agonia
japanese

v3
 

Agonia.net | ポリシー | Mission お問い合わせ | 会員登録
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

記事 コミュニティ コンテスト 随筆、エッセイ マルチメディア 個人の世界 新聞 短編 _QUOTE 脚本 スペシャル

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


同じ作家の作品


この作品の翻訳
0

 会員のコメント


print e-mail
表示: 10001 .



Imagini de Vis
[ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
から [Heinrich_Heine ]

2004-11-10  | [この作品をこのようにご覧ください romana]    |  次の方が提供されました Lory Cristea



Un vis tulburator, cumplit,
M-a fermecat si m-a-ngrozit.
Mai vad frânturi din visul meu
Iar inima-mi se zbate greu.

Parca-o gradina se facea…
Voios, dam sa ma plimb prin ea.
Privit de flori, simteam în zi
Nestavilite bucurii.

Si pasari ciripeau în cor
Senine cîntece de dor -
Si-un soare rosu, auriu
Smaltase flori în licar viu.

Mireasma ierbii sui-n vânt,
Vazduhu-adie lin si blând.
E totul zâmbitor si pur
În frumusetea dimprejur.

In câmp de flori, în fata mea
Un put de marmura albea
Clatind un alb vesmânt, aici
O mândra fata se ivi.

Un dulce chip, un chip de rai,
Cu ochii blânzi, cu par balai;
Iar chipul ei mi s-a parut
Strain - si totusi cunoscut.

Spala copila mea de zor
Si-un cântec îngâna usor:
"Curgi, tu apa, curgi din plin,
Spala-mi pânza cea de in !"

Ma îndreptai încet spre ea
Soptind: "Ia spune-mi, fata mea,

Tu, mândra cum o alta nu-i:
Acest vesmânt o fi al cui ?"

"Fii gata ! Ast vesmânt de tort
Va fi camasa ta de mort !"
Abia vorbise fata - si
Ca spuma totul se topi.

De vraja visului rapit,
În codru des m-am pomenit.
Copacii sa-naltau spre cer;
Stateam îngândurat, stingher…

Auzi ! Din funduri de paduri,
Ce sunet surd, ca de securi !
Zoresc prin crâng, razbat piezis,
Si iata-ma-ntr-un luminis.

În verde crâng, în fata mea,
Un vechi stejar se înalta -
Si iata ! Mândra, iar si iar,
Cioplea în trunchiul de stejar.

Cu barda-n trunchi tot dând si dând
Îngâna fata mea un cânt:
"Toporasule-topor,
F~a un scrin încapator !"

Si iar ma-apropiai de ea
Soptind: "Ia spune-mi, fata mea,
Copila mândra ca-n povesti:
Tu scrinul cui îl mesteresti ?"

Rosti grabita: "E târziu !
Fac pentru tine un siciu !"
Abia vorbise fata - si
Ca spuma toiul se topi…

Si se facea apoi ca sunt
Pe un pustiu, pustiu pamânt
Si nu stiu cum s-a întâmplat
Ca stam acolo-nfiorat…

Când tocmai dam sa ma desprind,
Vad parca-o dunga-n zari albind.
Ma-ndrept spre ea, ma-ndrept gragit -
Si iata ! Chipul ei vrajit.

Cât poti vedea, sta dalba ea,
Sapând adânc cu o cazma.
Nu cutezam spre ea sa cat:
Frumoasa - dar m-nfiorat.

Sapând adânc, sapând de zor,
Un cânt ciudat îngâna-usor:
"Sapa, sapa cu tais,
Groapa-n lat si în lungis !"

Ma îndreptai încet sprea ea
Soptindu-i: "Spune-mi, fata mea,
Copila minunata, zi:
Cu-aceasta groapa ce-o fi ?"

Rosti grabita: "Fii barbat !
O groapa rece ti-am sapat !"
Abia vorbise fata - si
Deodata groapa se largi,

Si când zaresc al gropii fund,
Simt reci fiori cum ma cuprind,
În bezna de mormânt deschis
Ma prabusesc - si sar din vis.


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii 文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 poezii
poezii
poezii  検索  Agonia.Net  

許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!