(extraits)


Si j'ai gardé ton sourire

c'est pour te le redonner un jour

ou une nuit ou une heure

avec tout cet amour et la lumière

qui est cette si lente transparence

de ton regard crevant le mien

*


Il n'y a rien ici

sinon une trace de pas

que la lumière même ne dévoile



je suis venu, revenu

tout était retenu dans le calme

d'une aile d'oiseau brisant l'été



Une nacelle tourbillonnant en les ors

d'un torrent

ou la creuse paume du mendiant

remodelant la terre



Tout était comme ce devait être

avec un bleu infini

et ce soupçon de sourire

*


Celle qui avait découvert son sein

se réjouissait car elle pensait

avoir dénudé l'Univers



(Traduction parue dans la revue Québécoise "Liberté" 1991)