agonia
japanese

v3
 

Agonia.net | ポリシー | Mission お問い合わせ | 会員登録
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

記事 コミュニティ コンテスト 随筆、エッセイ マルチメディア 個人の世界 新聞 短編 _QUOTE 脚本 スペシャル

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 
同じ作家の作品


この作品の翻訳
0

 会員のコメント


print e-mail
表示: 8687 .



CE ROST ARE SÃ-ÞI IEȘI DIN FIRE?
短編 [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
から [Daniil_Harms ]

2003-01-25  | [この作品をこのようにご覧ください romana]    |  次の方が提供されました alexandru pop



1.Alde Pantelei l-a atins cu călcâiul pe Ivan.
Alde Ivan a atins-o cu genunchiul pe Natalia.
Alde Natalia l-a atins cu jugul pe Semion.
Alde Semion l-a atins cu hârdăul pe Selifan.
Alde Selifan l-a atins cu furca pe Nichita.
Alde Nichita l-a atins cu scândura pe Roman.
Alde Roman a atins-o cu lopata pe Tatiana.
Alde Tatiana a atins-o cu ulciorul pe Elena.
Și s-a pornit mardeala.
Elena o lovea pe Tatiana cu parul.
Tatiana îl lovea pe Roman cu salteaua.
Roman îl lovea pe Nichita cu valiza.
Nichita îl lovea pe Selifan cu tava.
Selifan îl lovea pe Semion cu pumnii.
Semion îi scuipa Nataliei în urechi.
Natalia îl mușca pe Ivan de deget.
Ivan îl pisa pe Pantelei cu călcâiul.
Eh, am cugetat noi, oameni buni și se ciomăgesc.

2.O fetișcană a zis: „gvia”.
Altă fetișcană a zis: „pf”.
A treia fetișcană a zis: „mbrriu”.
Însă Ermakov, varză de sub gard
Înfuleca și-nfuleca și-nfuleca.
Se însera văzând cu ochii.
Motkas s-a mai jucat nițel cu rahatul și s-a dus la culcare.
Se pornise burnița.
Porcii intraseră în mazăre.
Sanka o călărea pe Manika.
Manika picotea.
Cerul se întunecase. Stelele au prins a clipi.
Pe sub dușumele șobolanii au devorat un șoricel.
Dormi, micuțul meu, nu te teme de visele urâte.
Visele urâte sunt de la stomac.

3.Radeți-vă bărbile și mustățile!
Nu sunteți țapi, ca să purtați bărbi.
Nu sunteți motani, ca să vă zbârliți mustățile.
Nu sunteți ciuperci, ca să stați sub pălării.
Eh, domnișoarele!
Dați-vă jos pălărioarele!
Eh, frumoaselor!
Dați-vă jos fustițele!
Iar tu, Manjka Marusina,
Încalecă-l pe Petea Elabonin.
Tăiați-vă codițele, fetelor!
Nu sunteți zebre, să plezniți din codițe.
Fetițe, rotunjoare
Invitați-ne la sărbătoare.

4.Purtați-mă legat la ochi.
N-o să merg legat la ochi.
Dezlegați-mă la ochi și voi merge singur.
Nu mă țineți de mâini,
vreau să am mâinile libere.
Risipiți-vă, spectatori neghiobi!
Acuși o să dau din picioare.
O să umblu pe sârmă și n-o să mă clatin.
O să alerg pe cornișă, dar n-o să cad.
Nu-mi puneți piedică. Îndurați-vă.
Ochii voștri lași nu sunt pe placul Domnului.
Gura voastră se deschide cu păcat.
Nările voastre nu cunosc mireasma vibrândă.
Mâncați ciorbă, asta-i treaba voastră!
Măturați-vă odăile, asta vă este dat dintotdeauna!
Dar scoateți de pe mine bandajele și hățurile,
Eu mă hrănesc cu sare, voi cu zahăr.
Eu am livezile și ogrăzile mele.
În ograda mea paște capra mea.
În lada mea păstrez căciula mea.
Nu mă priponiți, eu sunt eu și fără voi, voi sunteți
pentru mine
Un sfert de fum.

5.-Fedea, ei fedea!
-Ce-i?
-Îți dau eu ție „ce-i”!
(Liniște.)
-Fedea, ei Fedea!
-Care-i treaba?
-Ah, pui de cățea! Mai și întrebi care-i treaba!
-Da ce vrei de la mine?
-Ca să vezi! Ce vreau de la el! Nemernicule, pentru așa vorbe o să te... O să te pleznesc, de-o să zbori, știi tu unde!
-Unde?
-În mazăre!
(Liniște.)
-Fedia, ei Fedia!
-Ce-i tăticule, te-ai țicnit?
-Ah! Ah! Mai repată o dată!
-Nu repet!
-Lasă numai! Să știi unde ți-e locul! Vezi bine! Așa!

6.M-am înecat cu un os de oaie,
M-au luat de braț și m-au dus de la masă.
Am căzut pe gânduri.
Un șoricel a trecut în fugă.
După șoricel fugea Ivan, cu un par lung în mână.
O băbuță curioasă se uita pe fereastră.
Trecând în fugă pe lângă ea Ivan a lovit-o cu parul peste gură.
Tânguitor gemea Dimitri.
Anna scâncea, cu capul vârât sub pernă.
Manja plângea.

.  |








 
shim 文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 shim
shim
poezii  検索  Agonia.Net  

許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!