Dacă pure iubiri lăudate-n respect
Te înșală în gânduri și în ochii tăi mari,
Nu ating nici-un punct din vreo cută, perfect –
Păzesc visu-ți cucernic, prea-curat, de cleștar.

Ce vedenii albii, cu fecioare cuminți,
Tinerețea-ți în floare, le crează bizar!
La picioarele lor varsă-ți lacrimi de sfinți
Și aprinde parfumuri pe-al lor mistic altar!

Dar amarul venin ți-este-n vene intrat,
De plăcere te plânge, de tristeți în amurg;
Vei căta în zadar leac la chinu-ți cabrat:
Vast, neantul, și spaima fluvii-n inimă-ți curg.

În genunchi, fără chin și rușine – fapt brav –
Fără răul oribil, pe deplin țintuit!:
Smulge vipera rea de la sânu-ți suav! –
Sau, de nu, mori cum vrei, nesătulă-n iubit!


(traducere de Savin Badea)