agonia
japanese

v3
 

Agonia.net | ポリシー | Mission お問い合わせ | 会員登録
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

記事 コミュニティ コンテスト 随筆、エッセイ マルチメディア 個人の世界 新聞 短編 _QUOTE 脚本 スペシャル

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


同じ作家の作品


この作品の翻訳
0

 会員のコメント


print e-mail
表示: 7259 .



Bufnița din turn
[ ]
Ryogin nijuin renku (20 de poeme-legate, aranjament liber,doi autori) Șerban Codrin și Constantin Severin

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
から [Serban_Codrin ]

2010-10-31  | [この作品をこのようにご覧ください romana]    |  次の方が提供されました Maria Tirenescu



Zi pe sfârșite –
zăpada iluminând
un tufiș singur.
(Ș.C.)
Zi pe sfârșite –
zăpada iluminând
un tufiș singur –
în pridvorul înghețat
un corb pândește umbra
(C.S.)
În pridvorul înghețat
n corb pândește umbra –
o-mpușcătură
și bufnița nu-și schimbă
locul pe clopot
(Ș.C.)
O-mpușcătură
și bufnița nu-și schimbă
locul pe clopot –
fotografia tatei
mai vibrează pe cruce
(C.S.)
***
Fotografia tatei
mai vibrează pe cruce –
munții din lună
cu nimic netulburând
crizantemele
(Ș.C.)
Munții din lună
cu nimic netulburând
crizantemele –
numai un pat de frunze
sub stânca unde-o aștept
(C.S.)
Numai un pat de frunze
sub stânca unde-o aștept –
stând împreună –
se scutură stejarii
și-arțarii în gol
(Ș.C.)
Stând împreună –
se scutură stejarii
și-arțarii în gol –
stele căzătoare prin
aburii ceștii de ceai
(C.S.)
Stele căzătoare prin
aburii ceștii de ceai –
cana de pământ
cu-amândouă palmele
îmbrățișată
(Ș.C.)
To be or not…se-ntreabă
cu pumnalul în mână –
teatru de vară –
uitat pe scenă râde
craniul lui Yorik
(Ș.C.)
Teatru de vară –
uitat pe scenă râde
craniul lui Yorik –
imaginez pe Shakespeare
c-un ceasornic în mână
(C.S.)
Imaginez pe Shakespeare
c-un ceasornic în mână –
păsări inversând
minutarul din turnul
astrologilor
(C.S.)
Păsări inversând
minutarul din turnul
astrologilor –
din vina despărțirii
privesc lungul drumului
(Ș.C.)
Din vina despărțirii
privesc lungul drumului –
vârf de mesteacăn
desenându-ți piciorul
desculț și rănit
(C.S.)
Vârf de mesteacăn
desenându-ți piciorul
desculț și rănit -
se topește-o sabie
sau fulgeră și tună ?
(Ș.C.)
***
Se topește-o sabie
sau fulgeră și tună ? -
orașul galben
scufundându-se între
lanuri de tutun
(C.S.)
Orașul galben
scufundându-se între
lanuri de tutun –
aceleași brazde hrănesc
și râma și-mpărații
(Ș.C.)
Aceleași brazde hrănesc
și râma și-mpărații –
dintre flori de prun
răsare întunecat
prezicătorul
(C.S.)
Dintre flori de prun
răsare întunecat
prezicătorul –
ciocârlia nicăieri
și cântecul în soare
(Ș.C.)

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii 文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 poezii
poezii
poezii  検索  Agonia.Net  

許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!