agonia
japanese

v3
 

Agonia.net | ポリシー | Mission お問い合わせ | 会員登録
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

記事 コミュニティ コンテスト 随筆、エッセイ マルチメディア 個人の世界 新聞 短編 _QUOTE 脚本 スペシャル

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


同じ作家の作品


この作品の翻訳
0

 会員のコメント


print e-mail
表示: 2241 .



Milonga lui Jacinto Chiclana
[ ]
Poezii - Editura Polirom, 2017

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
から [Jorge_Luis_Borges ]

2021-05-27  | [この作品をこのようにご覧ください romana]    |  次の方が提供されました Maria Elena Chindea





În cartierul Balvanera,
Se rostea cândva un nume
De bărbat neînfricat:
Jacinto Chiclana-i spune.

Se mai pomenea atunci
De-un cuțit și de-o încăierare.
Peste timp întrezărim
Înjunghiat un om cum moare.

Din ce pricină nu știu,
Gândul nu mă părăsește
De-a afla cum o fi fost
Ăst Chiclana din poveste.

Ca pe-un om dintr-o bucată
Mi-l închipui, neclintit.
Cu o fire cumpătată,
Dar cu mâna pe cuțit.

Nu găseai în tot cartierul
Un bărbat mai de temut.
În iubire și în luptă
Nimenea nu l-a-ntrecut.

În cartierul Balvanera
N-a trăit Chiclana oricum,
Însă moartea l-a găsit
La o margine de drum.

Chipul nu il pot vedea.
Pași se-apropie furiș,
Și sub felinar zăresc
Fulgerarea unui șiș.

În acel din urmă ceas,
Când mișeii l-au rănit,
Și-o fi spus, de bună seamă,
Că așa i-a fost sortit.

Numai bunul Dumnezeu
Știe cum i-a fost sfârșitul,
Dar neîntrecut rămâne
În bătaia cu cuțitul.

Vreau un lucru doar să spun:
Nimeni nu se rușinează
Când se află c-a avut
Inima în piept vitează.

Curajos de-ai fost, ești vrednic
De prinos. Să fiți bărbați!
Cu Chiclana cel viteaz
Voi milonga mi-ascultați.



traducere - Andrei Ionescu


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii 文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 poezii
poezii
poezii  検索  Agonia.Net  

許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!