agonia
japanese

v3
 

Agonia.net | ポリシー | Mission お問い合わせ | 会員登録
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

記事 コミュニティ コンテスト 随筆、エッセイ マルチメディア 個人の世界 新聞 短編 _QUOTE 脚本 スペシャル

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


同じ作家の作品


この作品の翻訳
0

 会員のコメント


print e-mail
表示: 4950 .



Fête d’Automne
[ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
から [Renée_Vivien ]

2006-08-29  | [この作品をこのようにご覧ください francais]    |  次の方が提供されました Guy Rancourt



L’adorable repos, les brèves accalmies,
Vous seules me les donnâtes, ô mes amies !


Voyant paraître enfin la lune à l’arc d’argent,
Je me repose et me désennuie, en songeant…


Vous fûtes la douceur de mes heures mauvaises,
Le baume oriental qui trompe les malaises,


Et vous m’avez conduite en un verger païen
Où l’âme ne regrette et ne désire rien.


Vos fûtes le parfum du soir sur mon visage,
Et la volupté triste, et la tristesse sage.


Au hasard du Destin, vous fûtes tour à tour
La sereine tendresse et le mauvais amour.


Je vous prends et je vous respire, mes aimées,
Ainsi qu’une guirlande aux fraîcheurs embaumées.


Vus avez su tourner vers vous tous mes désirs,
Et vous avez rempli mes mains de souvenirs ;


Je vous le dis, à vous qui m’avez couronnée :
« Qu’importent les demains ? Cette nuit m’est donnée !


« Qu’importe désormais ce qui passe et qui fuit ?
Nul vent n’emportera l’odeur de cette nuit. »


Vous avez dénoué mes cheveux, ô maîtresses
Qui mêliez en riant des roses à mes tresses !


Si bien que je n’ai plus sangloté de ne voir
A mon front ni léger pampre ni laurier noir.

La gloire m’a souri dans les aubes dorées
Puisque ma gloire est de vous avoir adorées.


Vous m’avez enseigné dans les jardins, sachant
Qu’ainsi je vous louerais, l’amertume du chant.


Et d’une voix parfois troublée et parfois claire,
O femmes ! j’ai chanté dans l’espoir de vous plaire.

(Renée Vivien, Flambeaux éteints, 1907)

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii 文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 poezii
poezii
poezii  検索  Agonia.Net  

許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!