J’ai toujours un coquillage et quelques pierres,
comment faire avec pour bâtir une mer
et une plage où m’allonger sur le sable
et comment me convaincre que j’ai été déjà sur une telle plage
suivre avec bonheur un oiseau
qui aujourd'hui ne me laisse plus dormir?
Un coquillage et quelques pierres
et un étrange nom
que personne ne comprend
et mon espoir d’arriver
à ne plus le comprendre moi-même un jour.
La fête est finie,
j’attends ma punition auprès des tribunes désertes,
mais j’ai vu comment un nuage brûlait à midi
et j’ai entendu le chant qui agenouillait les chevaux sauvages,
je te le dis, cette plage-là n’est pas une simple histoire,
j’ai vu le nuage et j’ai écouté le chant
et avant de me vaincre
le soleil m’a rendu heureux.







*traduit du roumain Jocul - Octavian Paler