agonia
japanese

v3
 

Agonia.net | ポリシー | Mission お問い合わせ | 会員登録
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

記事 コミュニティ コンテスト 随筆、エッセイ マルチメディア 個人の世界 新聞 短編 _QUOTE 脚本 スペシャル

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


同じ作家の作品


この作品の翻訳
0

 会員のコメント


print e-mail
表示: 3104 .



Anul 1885
[ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
から [Ivan_Alekseievici_Bunin ]

2015-11-09  | [この作品をこのようにご覧ください romana]    |  次の方が提供されました Maria Elena Chindea





Fost-a primăvară și viața fu ușoară,
Chema spre tine proaspătul mormânt,
Dar viața fu ușoară, ca nourii de vară,
Ca fumul dintr-un sfeșnic fumegând.
Pământul, ca o înflorită vale,
Blajin, în fața mea stătea anost
Și-ntâiul vers și-ntâia-mi adorare
Cu primăvară și mormânt mi-au fost.
Și-aceasta tu ești, floare de stepă, ce-amiroase,
Uitata mea, -nflorită fără veste,
În zori moartea, nu Domnul, zilele-mi furase
Și duse-au fost în lumea veșnică, de poveste.

* * *
Fără sfârșit plouă-n pădure.
Ceață. Se tot clatină brazi.
“O, Dumnezeu!”Pădurea-i beată,
Și ce mai vlăguită-i azi.
La geamul din paznicărie
C-o lingură copilul bate.
Pe sobă mama încă doarme.
Vițelu-n paie muget scoate.
În casă-i trist, șoareci zevzeci...
De ce-n pădure orzul sună,
Flori înfloresc și cresc ciuperci,
Iar iarba s-a-ndulcit și-i bună?
Vițelul gâfâie mereu
Și-și pleacă brazii întristați
Acele verzi, înfrigurați:
“O, Dumnezeu! O, Dumnezeu!”

* * *
Încă nu-i, încă nu-i dimineață,
Din păduri noaptea nu a plecat.
Sub cupola de somn și de ceață
Semnul zorilor e-n așteptat.
Încă n-au cântat păsări de ziuă,
Nori albiră văzduhul abia,
Verzi și umezi sunt brazii de nea,
Roua-n scorburi de vară se-aciuă.

Și lumina să nu mai îmbie
Negrăbit. drumul care-l cobor.
Noaptea asta mai mult n-o să fie,
Dar ne e la adio ușor.
Clopoțelul tăcut prinzând viață,
Ba-ncetează, ba cântă-un libret ...
Trece noaptea pe vale încet ...
Încă nu-i, încă nu-i dimineață ...


Versuri tălmăcite de Traianus

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii 文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 poezii
poezii
poezii  検索  Agonia.Net  

許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!