agonia
japanese

v3
 

Agonia.net | ポリシー | Mission お問い合わせ | 会員登録
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

記事 コミュニティ コンテスト 随筆、エッセイ マルチメディア 個人の世界 新聞 短編 _QUOTE 脚本 スペシャル

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


同じ作家の作品


この作品の翻訳
0

 会員のコメント


print e-mail
表示: 5079 .



Un zmeu e o victimă
[ ]
Traducere de Mircea Cărtărescu

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
から [Leonard_Cohen ]

2009-05-14  | [この作品をこのようにご覧ください romana]    |  次の方が提供されました Bot Eugen Iulian




Un zmeu e o victimă de care ești sigur.
Îl iubești fiindcă zvâcnește-n cer
destul de blând ca să te simți stăpânul lui,
destul de tare să te simți nerodul lui;
pentru că el trăiește
ca un șoim antrenat
în aerul înalt și dulce,
și poți mereu să ți-l aduci în mână,
să-l îmblânzești apoi într-un dulap.

Un zmeu e un pește pe care l-ai prins
Într-un iaz fără pești,
cu care-apoi te joci cu grijă și-ndelung,
sperând că n-o să cadă la pământ
când vântul se va liniști.

Un zmeu e un contract glorios
pe care îl închei cu soarele
încât prieteni îți devin și câmpul,
și râul, ca și adierea,
și-apoi te rogi o lungă, rece noapte
sub luna care fără sfoară hoinărește,
să fii viteaz, pasionat și pur.




.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii 文学・詩・文化の会。記事・エッセイ・短編・古典風の詩を書いたり、鑑賞したり、コンテストに参加したりしてみてください。 poezii
poezii
poezii  検索  Agonia.Net  

許可なくこのサイトの作品を複写することは禁じられています
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | 出版および個人情報に関するポリシー

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!